新型コロナウイルス(COVID-19)感染症対策について
Corona virus (COVID-19) countermeasures
新型冠状病毒肺炎（COVID-19）感染防控措施

平素より格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。
承蒙各位新老顾客多年关照，深表谢意。

お客様ならびに従業員の安全と安心を第一に考え、次のような感染防止の安全対策をいたします。
現時点における対策としまして、以下の通り実施いたします。
In order to prevent the spread of infection and ensure the safety of our customers and our staff, the following measures are in place:
为了让顾客和员工感到安全和放心，本店目前实施以下防控措施。

＜衛生面に関して＞＜Sanitation＞＜关于卫生方面＞

・マスク着用での接客
Our staff wear masks when serving customers
・   员工接待顾客时需戴口罩

・従業員の検温等、健康管理の徹底
・We are committed to keeping our staff healthy, and conduct regular body temperature checks and other checks deemed necessary.
・  贯彻加强员工的体温检测和健康管理

・飛沫防止対策のため透明シート等の設置
・We use transparent plastic sheets and take other measures to block droplets and aerosols.
・ 设置防飞沫透明隔板等

・従業員の適切な手洗いと消毒の徹底
・We are committed to ensuring our staff wash their hands and disinfect thoroughly.
・ 贯彻加强员工勤洗手和勤消毒

・お客様同士の一定間隔を保つため座席数減の実施
・To ensure a safe distance between each customer, we have limited the number of seats.
・  减少餐桌，以确保顾客之间保持一定的间隔

・窓、ドア等の定期的な開放による換気を実施
・Doors and windows are regularly opened for good air circulation.
・   定期打开门窗通风换气

・お客様席、テーブルの定期的な消毒を実施
・The seats and tables are disinfected regularly.
・定期对客人座位，桌子进行消毒

・不特定多数の方が触れる箇所の定期的な消毒
・All things frequently touched are regularly disinfected.
・定期对不特定多数人接触的地方进行消毒

・食器、トレー、カトラリー等の適切な清掃と消毒
・Dishes, trays and cutlery are washed properly and disinfected.
・对餐具、托盘、刀具等进行充分的清洁消毒

・厨房内の一般的な衛生管理の徹底
・We are strongly committed to maintaining a high level of hygiene and cleanliness in the kitchen. 
・ 贯彻加强厨房卫生管理

＜お客様へのご協力のお願い＞＜Please…＞＜敬请各位顾客配合＞

・ご入店時、手指用消毒にご協力ください
・disinfect your hands upon entry.
・进店时，请主动进行手部消毒

We wear masks and wash hands thoroughly.
请切实做好戴口罩，勤洗手
We keep our workers healthy.
贯彻加强健康管理
We ventilate frequently.
勤通风换气
We wash and disinfect thoroughly.
清洁消毒
We maintain safe distance.
保持一定距离
We ask our customers to cover their mouths and wash their hands. 
请遵守咳嗽礼仪并洗手
We inform our customers about the Hokkaido COVID-19 notification system and COCOA App. (Contact Confirming App. of the Health, Labor and Welfare Ministry).
北海道新冠肺炎通知系统和接触确认应用程序(COCOA)的顾客通知